民间字幕组2.0时代生存调查_贵圈_腾讯娱乐
2011年，人人影视官方就曾以字幕构成立“五周年大庆”的名义，在论坛上推出了“团购硬盘”的勾当，分699元、1399元、1980元三档分歧规格的套餐。套餐硬盘依照价位的茵蝶,凹凸，别离装有分歧内容的美剧、记载片、片子等资本。这一行为在那时曾激发庞大的争议，有其他字幕组报复人人影视是“想挣钱想疯了”。与此同时，人人影视在本身的论坛上起头投放告白位，厥后更进一阵势在压抑好的成片先后加放贴片告白。据知乎上一名答主流露，2013年时，人人影视的片头告白报价是6000元人民币，片尾告白报价是5000元人民币。这类直接贸易化的做法，更是让很多字幕组不屑一顾，认为他们“吃相丢脸”。
在那时，很多人报复人人影视的重要缘由，是字幕组自己处于版权的灰色地带。作为一个供给字幕的组织，若是必要压抑成片，也是把成片作为字幕的载体，必需写明“不得用于贸易用处”。
但不成否定的是，人人影视的这一系列行动确切给字幕组的运营带来了很多启迪。
在海内数次的版权“严打”中，人人影视屡屡遭受关站风浪。但和其他字幕组闭门不出避锋铓的计谋分歧，它竟借此作为冲破口，实现了本身的转型。
2014年11月21日，人人影视被曝出有5台办事器遭版权部分查封。至12月20日，其官方微博颁布发表网站永恒封闭——那时有网友将其评价为“一个期间闭幕了”。
在冬眠了两个月以后，2015年2月6日，人人影视颁布发表更名人人美剧从新上线，转型为字幕文化社区， 还公布了APP，其贸易化门路起头步上正轨。昔时9月，更是曝出已获A股万万融资。
经由过程检索发明，人人美剧的新域名“rrmj.tv”在工信部的注册存案中，显示其主理单元是上海浩繁美收集科技有限公司，网站卖力人是周为民，于2014年11月28日审核经由过程。而该公司现有股东之一，即是李开复开办的北京立异方舟科技有限公司。也就是说，昔时在人人影视论坛遭查封后，他们就已起头摸索，若何从草根字幕组富丽变身为一家互联网企业。
在现在的人人美剧相干微博账号中咱们可以发明，固然已是一家贸易公司，但人人照旧没有抛却字幕组的本职事情，并继续以“字幕组”的名义公布作品。不外在其社区和APP上，已再也不供给任何片源下载，所有在线视频也都来自第三方，这可以看做是人人美剧规避版权危害的行动。
固然昔日的人人影视曾被字幕组同业们报复，但到现在，某韩剧字幕组的组长羊羊也感伤道：“昔时大师都报复人人变着法儿圈钱，可是如今字幕组或多或少都要起头斟酌贸易化的事变。究竟结果维系字幕组运营仍是必要钱的。固然说咱们长短红利组织，但只是‘不红利’罢了，要想点挣钱的办法，弥补付出的缺口。”
今朝，一些字幕组也起头测验考试接管在论坛上投放贸易告白，但不在片源加贴片告白还是大都字幕组的底线。不外，论坛人气兴旺的黄金年月已颠末去了，告白位的代价也远不及人人风头最劲的那几年。
字幕组的鼓起和成长，敏捷培育了一代中国观众对付海外剧的抚玩需求，让海内的视频网站也起头瞄向这片突起的市场。和字幕组这类“民间游击队”分歧，以腾讯、搜狐、爱奇艺等为首的“正规军”，一脱手就是财大气粗地狂砸版权。
剧是有了，但字幕呢？
有视频网站的相干卖力人奉告记者，之前确切直接找过字幕组翻译，但厥后为了防止不需要的贫苦，好比公司走账之类的，就更偏向于和正规的翻译公司互助。但据字幕成员流露，有时翻译公司为了赶播出进度，也会暗里把接到的剧集再外包给他们。
而字幕组对付和视频网站、翻译公司互助这件事，态度也是千差万别：有乐于共同的，有果断不屑的，也有立场暗昧的。
在那些不屑互助的字幕组看来，视频网站请求的出活时候太严重，没法包管质量。某字幕组的办理职员就吐槽说：“你看看昔时某视频网站的字幕翻译，讹夺连篇，这是咱们不克不及接管的。”一般来讲，字幕组翻译加校订一集剧的时候，最少必要18-24个小时。而视频网站却请求6-8个小时内交货，这对他们来讲没法接管。
而那些愿意互助的字幕组则暗示，若是能选择的话，他们会首选时候相对于宽松的电视台，视频网站只是他们为了“开源”退而求其次的选项。立场暗昧的字幕组则更是抉剔，他们只愿意筛选片子节、展览、公益视频等内容互助，不会承接贸易影视剧的翻译。
固然视频网站加大海外剧的投入，给字幕组带来了一些商机，但他们能从平分到的收入依然十分有限。大部门字幕组经由过程翻译公司间接和视频网站互助，所得酬劳要被抽成。据一个曾介入过此类外包事情的字幕构成员先容，一集电视剧4小我一块儿翻译，统共收入不到1500元。
而这部门收入在分歧的字幕组里也有着分歧的处置方法：有的组容许成员本身接活，收入也不消上交；有的组则会以官方身份出头具名，再按比例和成员配合分派。算下来，字幕组也不外得到戋戋几百元。
陪伴商机而来的，另有不小的打击。
首当其冲的就是版权。一旦当季新剧被视频网站买下，他们便可以经由过程法令路子，公道正当地请求字幕组遏制建造、传布相干内容，这让字幕组很难再维系既有的用户減肥茶,。而对一个平凡网友来讲，若是能有高清视频在线旁观，也很少有人还愿意颇费周折地下载字幕组建造的资本。
日菁字幕组在微博中还提到，“因为爱奇艺再也不采办日剧版权，让咱们断了收入来历。”因而可知，日剧字幕组的保存情况要加倍为难：一方面，日剧在海内的受众相对于美剧、韩剧总体较小，视频网站在采办日剧、日本动漫方面限定较多，使得日剧组经由过程替视频网站翻译赚钱的机遇大大削减；另外一方面，日剧组固然受海内版权打击较少，可以把本身的翻译作品上传到弹幕网站供大师分享，但这些网站均有明白划定：统一内容首发用户优先，这就加重了日剧字幕组内部的竞争。
不管怎么，对付字幕组来讲，昔时万人追捧的壮盛期间几近已颠末去了。现在的字幕组或转型，或沉入地下避风头，“圈地自萌”成为了大部门字幕组的共鸣。
在字幕组界，人人影视被同业戏称为“宇宙组”。一起头，这是个带有讽刺象征的称号。但到现在，不能不认可，人人影视确切已成了字幕组里最典范、也最具影响力和范围的一个。在字幕组都对贸易化闪烁其词的时辰，人人影视斗胆地做了吃螃蟹的第一人。
从字幕组到下载论坛，再到现在的美剧社区，人人影视的成长履历了屡次转型。作为同业的羊羊评论述：“无论以前争议若何，字幕组走向行业垄断几近是成长趋向，人人影视就是阿谁寡头，以它的野心，搞欠好要制订行业法则呢。”
和人人影视的高调风格比拟，伊甸园、褴褛熊、圣城家园、风软等这些大师认识的老牌字幕组则更显低调。用资深组员Bing的话来讲，“大师如今都看开了，想出名、想刷存在感的就去人人，归正咱们如许就挺好。”为了规避审查危害，这些字幕组现在大多已把论坛转为会员约请注册制。固然丧失了很多流量和存眷度，但最少给那些死忠快乐喜爱者们保存了一片本身的六合。
按照Bing的先容，他们组如今也做新剧，可是根基都是组员出格喜好、出格感乐趣的，和以前几近把所有剧集一扫而光的架式彻底纷歧样了。他们还会去翻译一些经典片子，像塔可夫斯基导演的那些文艺片。
与此同时，微型字幕组的鼓起让人们看到了字幕组解决经济危机的另外一条前途。跟着微博、各种云存储第三方平台的鼓起，不少微型的复活代字幕组，在少了租借论坛、架设办事器的开消后，有了加倍充实的成长空间。他们3、五小我构成一组，把“圈地自萌”这个原则阐扬到了极致。
凡是，这些微型字幕组只专注于某一类此外翻译，好比明星小我向的字幕组，只翻译某个明星相干的采访、影视作品等；另有某个粉丝圈的字幕组，只翻译《哈利·波特》相干的作品等；另有只翻译英国BBC记载片的字幕组；只翻译科幻片子的字幕组等等……乃至连动漫翻译也已细分到了只翻译某个超等英雄植髮,相干作品如许过细的层面了。
这类垂直化细分的字幕组方针很明白——和同好一块儿玩。由于体量小，为粉丝办事的偏向加倍较着，微博就足够他们分享本身的功效，且影响力一点都不比大字幕组差。一个很是有代表性的例子，就是字幕组中土红皮书在《霍比特人·五军之战》上映后从新建造的字幕版，不但翻译了内里的精灵语和矮人语，还把触及到的所有布景都以注释的情势显现在了字幕上，号称是“字幕多到挡屏幕”。这类字幕版本或许对付大部门观众来讲过于繁琐，可是对付中土世界的粉丝来讲，这足够代表“业界良知”的最高程度。
頁:
[1]